Traducci\u00f3n de la entrevista<\/h2>\n
Francesca Smiraglia<\/a> nos ha honrado al concedernos una interesante entrevista, que nos permite conocer importantes aspectos sobre su personalidad. A continuaci\u00f3n, presentamos la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de dicho dialogo.<\/p>\n Desde peque\u00f1a siempre he tenido un gran inter\u00e9s e inclinaci\u00f3n por pensar y dise\u00f1ar objetos, especialmente luminarias. Mi experiencia en dise\u00f1o de iluminaci\u00f3n me llev\u00f3 a trabajar en la industria de la iluminaci\u00f3n para establecerme y trabajar como dise\u00f1adora.<\/em><\/p>\n Trabajando en varios proyectos de iluminaci\u00f3n y eligiendo luminarias de muchas empresas fabricantes, sent\u00ed la necesidad de proponer algunas de mis soluciones de productos a empresas con las que tengo la oportunidad de encontrar afinidades de dise\u00f1o e inversi\u00f3n. Para as\u00ed contribuir, de alguna manera, con mi visi\u00f3n de la iluminaci\u00f3n a la creaci\u00f3n de objetos capaces de acoger (o aceptar) y comunicar la conciencia, la poes\u00eda, la funci\u00f3n y la belleza de la luz. <\/em><\/p>\n En realidad, hay muchos factores, pero la clave es dise\u00f1ar y proponer objetos atemporales, desde un dise\u00f1o democr\u00e1tico que muchas veces no sigue el estilo de las tendencias estil\u00edsticas; este es un desaf\u00edo casi diario.<\/em><\/p>\n Se trata, en definitiva, de la l\u00e1mpara de techo \u201cDala<\/a>\u201d, dise\u00f1ada para la empresa KDLN. Es un producto de iluminaci\u00f3n limpio y esencial, dise\u00f1ado para iluminar espacios de manera uniforme. <\/em><\/p>\n Su dise\u00f1o satisface a todos en t\u00e9rminos de est\u00e9tica y funcionalidad. Adem\u00e1s, es un objeto de f\u00e1cil desmontaje, pensado tanto para la sustituci\u00f3n de componentes como para su eliminaci\u00f3n y reciclaje. <\/em><\/p>\n Picasso dec\u00eda: \u00abNo miro, encuentro\u00bb. \u00a1Por supuesto, ser como Picasso es ambicioso! <\/em><\/p>\n Mi objetivo es encontrar lo que muchas veces, ante nuestros ojos, parece invisible (pero nunca lo es) y para encontrarlo, observo y entreno mi curiosidad. Me desaf\u00edo, miro a mi alrededor y me dejo inspirar por los peque\u00f1os detalles que me rodean en la vida cotidiana: la naturaleza, los elementos arquitect\u00f3nicos, incluso los dibujos de mis hijos para encontrar esos elementos y \u00abcolores\u00bb que representan gestos y signos. <\/em><\/p>\n \u00a1Mi d\u00eda de trabajo t\u00edpico es a menudo frente a la PC, como (creo) lo hace la mayor\u00eda de los dise\u00f1adores de iluminaci\u00f3n! Bas\u00e1ndome en dise\u00f1os de iluminaci\u00f3n CAD, realizo comprobaciones y c\u00e1lculos de iluminaci\u00f3n con programas espec\u00edficos. Me pongo en contacto con empresas de iluminaci\u00f3n para recibir informaci\u00f3n sobre el producto, precios y solicito muestras de productos de iluminaci\u00f3n para estudiar y observar. <\/em><\/p>\n Pero m\u00e1s all\u00e1 de estos d\u00edas t\u00edpicos, hay momentos en los que est\u00e1s presente en la obra para realizar inspecci\u00f3n, reuniones con clientes o arquitectos, consultor\u00eda en empresas, desarrollo de productos y dise\u00f1o de nuevas ideas. En definitiva, es un trabajo variado.<\/em><\/p>\n Seguramente el t\u00edpico d\u00eda que me gustar\u00eda m\u00e1s seguido es el de dibujar a mano, con mis bol\u00edgrafos y l\u00e1pices. Plasmando mis ideas en el papel porque el arte de dibujar, repetido y continuado, ayuda a repensar y desarrollar elementos y detalles que hacen que el arte del dise\u00f1o evolucione, crezca y se fortalezca.<\/em><\/p>\n No es una cuesti\u00f3n f\u00e1cil, espero que las empresas encuentren los recursos y la posibilidad de mejorar las fases de producci\u00f3n y fabricaci\u00f3n en funci\u00f3n de las cuestiones medioambientales, para que los dise\u00f1adores que proponen sus ideas tambi\u00e9n puedan ser acogidos m\u00e1s abiertamente. <\/em><\/p>\n La tecnolog\u00eda de las fuentes de iluminaci\u00f3n y los materiales con menor impacto sobre el medio ambiente podr\u00edan marcar la diferencia, pero tambi\u00e9n las normas sobre la cantidad de luz en los ambientes, por ejemplo.<\/em><\/p>\n Bueno, estoy absolutamente abierto a la posibilidad de crear ideas en colaboraci\u00f3n con otros dise\u00f1adores: El intercambio de ideas con otras figuras me resulta muy interesante y espero poder colaborar en el futuro con otros compa\u00f1eros.<\/em><\/p>\n Habr\u00eda sido pintora, ceramista o escultora. No, eso no es cierto, desde peque\u00f1a ten\u00eda las ideas claras, \u00a1quer\u00eda ser dise\u00f1adora!<\/em><\/p>\n L\u00e1mpara de suspensi\u00f3n Dala Linear de Francesca Smiraglia.<\/em><\/p>\n Since I was a child, I have always had a great interest and inclination in thinking and designing objects, especially lighting fixtures. My background in lighting design led me to work in the light industry to establish myself and work as a lighting designer.<\/em><\/p>\n Working on various lighting projects and choosing fixtures from many manufacturing companies, I felt the need to propose some of my product solutions to companies with which I have the opportunity to meet design and investment affinities. In order to contribute in some way with my vision of light to the creation of objects capable of welcoming (or accept) and communicating the awareness, poetry, function and beauty of light.<\/em><\/p>\n In fact, the factors are many, but the key is to design and propose timeless objects, from democratic design that often does not follow the trend of stylistic trends: This is an almost daily challenge.<\/em><\/p>\n Certainly the \u201cDala\u201d ceiling lamp, designed for the KDLN company. It is a clean and essential lighting product, designed to illuminate spaces uniformly; its design satisfies everyone in terms of aesthetics and functionality. Furthermore, it is an easily disassembled object, designed both for the replacement of components and for disposal and recycling.<\/em><\/p>\n Picasso said: \u00abI don\u2019t look, I find\u00bb. Of course, being like Picasso is ambitious! <\/em><\/p>\n I aim to find what often, under our eyes, seems invisible (but it is never that) and to find it I observe, train my curiosity. I challenge myself, look around, and let myself be inspired by little details that surround me in everyday life, nature, architectural elements, even my children’s drawings to find those elements and \u00abshades\u00bb that represent gestures and signs.<\/em><\/p>\n My typical working day is often in front of the PC as (I think) most lighting designers! Drawing on cad lighting layouts, carry out the lighting checks and calculations with dedicated programs, contact lighting companies to receive product information, prices and request lighting products samples to study and observe. <\/em><\/p>\n But beyond these typical days there are times when you are present on site for site inspection, meetings with customers or architects, consulting in companies, product development and the design of new ideas: all in all, it is a varied work.<\/em><\/p>\n Surely the typical day that I would like more often is that of drawing by hand, with my pens and pencils putting my ideas on paper because the art of drawing, repeated and continued helps to rethink and develop elements, details, which make the art of design evolve, grow and strengthen. <\/em><\/p>\n It’s not an easy question, I hope that companies can find the resources and the possibility to improve the production and manufacturing phases according to environmental issues, so that designers who propose their ideas can also be welcomed more openly. Technology of lighting sources and materials with less impact on the environment could make a difference, but also the rules on the amount of light in environments, for example (this concerns lighting design).<\/em><\/p>\n Well, you are absolutely open to the possibility of creating ideas in collaboration with other designers: The exchange of ideas with other figures is very interesting to me and I hope to be able to collaborate in the future with other colleagues.<\/em><\/p>\n I would have been a painter or a ceramist, or a sculptor… No, that’s not true, since I was little, I had clear ideas, I wanted to be a designer!<\/em><\/p>\n Francesca Smiraglia es una reconocida dise\u00f1adora de luminarias oriunda de Italia, que vive y trabaja en Mil\u00e1n. Nacida en 1983, obtuvo en el 2008 el grado de Dise\u00f1o Industrial en el Polit\u00e9cnico de Mil\u00e1n, con especializaci\u00f3n en dise\u00f1o de producto e iluminaci\u00f3n. Abri\u00f3 en el 2006 un estudio propio dedicado al dise\u00f1o y direcci\u00f3n art\u00edstica, […]<\/p>\n Leer m\u00e1s<\/a>","protected":false},"author":34,"featured_media":5142,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[323],"tags":[108,322],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5139"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5139"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5155,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5139\/revisions\/5155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\u00bfQu\u00e9 le llev\u00f3 a convertirse en dise\u00f1adora de l\u00e1mparas?<\/h3>\n
\u00bfQu\u00e9 debe tener un dise\u00f1o para convertirse en un \u00e9xito?<\/h3>\n
\u00bfCu\u00e1l es, de entre todos los productos que ha dise\u00f1ado, aquel del que se siente m\u00e1s satisfecha?<\/h3>\n
\u00bfD\u00f3nde encuentra la inspiraci\u00f3n?<\/h3>\n
\u00bfC\u00f3mo es un d\u00eda de trabajo en su vida?<\/h3>\n
\u00bfC\u00f3mo ve el futuro en el mundo del dise\u00f1o de las luminarias?<\/h3>\n
\u00bfCon cu\u00e1l otro dise\u00f1ador le gustar\u00eda trabajar?<\/h3>\n
Si no hubiera sido dise\u00f1adora, \u00bfqu\u00e9 ser\u00eda?<\/h3>\n
![\"L\u00e1mpara](\"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/dala01-1024x717.jpg\")
<\/a><\/p>\nPara conocerte mejor:<\/h3>\n
\n
Transcripci\u00f3n de la entrevista original en ingl\u00e9s<\/h2>\n
How did you start designing lamps?<\/h3>\n
What is the key factor for a product design to be successful?<\/h3>\n
From the products you have designed, which is the one that you feel most proud of?<\/h3>\n
Where do you look for inspiration?<\/h3>\n
How is a typical working day in your life?<\/h3>\n
How do you see the evolution of furniture design?<\/h3>\n
Is there some other designer you would love to work with?<\/h3>\n
If you would not have been a designer, you would have been a \u2026<\/h3>\n
Knowing you better:<\/h3>\n
\n
![\"Francesca](\"https:\/\/www.ociohogar.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/F.Smiraglia-Profile_BW.jpg\")
<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"